第8回ツインハートフェスティバル、キシナウで行われる11月13から15日

Doina & Ion Aldea-Teodoroviciを追悼する国際音楽フェスティバル"2 Inimi Gemene(二つの心)"の第8回大会がキシナウで11月13日から15日にかけて行われる。

21人の子供と21人の青年がモルドバ、ルーマニア、イタリア、スイス、ブルガリア、ロシア、ウクライナおよびラトビアを含めた11の国から集まり今年のコンテストに参加した。彼らはAldea-Teodoroviciの唄の一つを彼らの言語に翻訳してこれを歌う。
審査はすでに終了した物の、いまだに我々は参加申請書を参加を望む他言語の青年から受け取っている。Eugenia Marin、Dorin Aldea-Teodoroviciの母でこのフェスティバルの主催者は言った。54の子供達と49の青年アーティスト達が審査に参加したが42人だけが最終に残った。

主催者は11月13日から14日にMihai Eminescu劇場に集まるよう呼びかけた。初日には子供部門の参加者が歌を披露し、翌日大人の部門の参加者が発表する。Doina Aldea-Teodoroviciが生まれた15日には勝者祝祭が国立オペラ・バレー劇場で行われる。このイベントは午後6時から行われる。参加者達は外交官とスポンサー達から特別な賞を受賞する。今年の大手のスポンサーEdelweiss基金は2津の特別賞、Doina & Ion Aldea-Teodorovici賞を準備している。

第八回大会はモルドバ政府、キシナウ市庁舎、ルーマニア外務省国外ルーマニア人課（初回フェスティバルからスポンサーである）がパートナーになっている。
ツインハートフェスティバルは毎年の行事になり、亡くなったDoina & Ion Aldea-Teodoroviciの家族によって主催されている。

6つの政党が次回議会に議席を獲得する。世論調査

6つの政党が次回のモルドバの議会に議席を獲得する。社会学及び人口統計学協会の世論調査による。

共産党は 35.3%の票を獲得するだろう。これは一昨年の45%だった。共産党に続いて自由民主党PLDMが20%、先回7月29日に行われた議会選挙のの 16.5%からさらに上昇するみこみ。PLDMに続くのが民主党で12.5%、前回とほぼ同様。続いて自由党の11%、前回選挙の15%よりいくらか減ら す見込み。我がモルドバ連合は6.5%で前回議会選挙に参戦しなかったValeriu Pasat率いる人道党が4.2%という結果が同調査によって得られた。他の政党は必要な4%を集められず議席を獲得できない見込み。

この状況から共産党は前回2009年7月29日の選挙で得た48議席から37議席に数を減らすことになり、現在ヨーロッパ加盟連合を組んでいる4政党は合わせて58議席を獲得する事になる。53議席より5議席増える。人道党は6議席を獲得することになる。

共 産党党首Vladimir Voroninは引き続き最も高い信任率を獲得している(28.5%)。続いて首相のVlad Filat(22.3%)、民主党のMarian Lupu、現大統領Mihai Ghimpu11.4%、もと首相Zinaida Greceanii(6.4)など。37%を超える回答者が誰も信頼できないと答えた。

この調査によると最も多くの回答者が食品とエネルギーの価格の上昇を気にしており(79%)、次ぎに雇用(41%)、子供の将来(33%)。物価の上昇は都市に住む者達よりも村に住む者達に困難を与えている。また技能を持たない者達に困難を与えている。

お よそ43%の回答者が昨年よりも周りの人たちの生活環境が悪化していると答え、42%が変化無し、9%が良くなったと答えた。半分以上の回答者達が (56%)モルドバでの改革が不十分であると考え、たった23%が好意的な回答を示した。およを78%の回答者が世界経済危機の影響を受けていると考えて いる。

経済的に生活が悪化していると答えた回答者は随分多かった。およそ3分の2の回答者67%が経済状況は悪化していると答え、10%が経済状況は改善していると答えた。同時に4人に一人の回答者が経済状況は変わっていないと答えた。

社会学調査"2010年11月28日の早期議会選挙を目の前にした社会経済及び政治分野の近代モルドバ社会"は11月1日から10日にかけて654の居住区から1583人を対象に行われ最大誤差は2.6%だ。

http://www.azi.md/en/story/14692

モルドバ・ルーマニア、国境に関する条約に調印

モルドバ共和国首相Vladimir Filatとルーマニア外務大臣Teodor Baconschiはモルドバ共和国とルーマニアとの間の国境の管理体制関、国境に関する相互協力をさだめる条約に調印した。

首相Filatは多方面の重要な文書への調印式の後、この地域は東ヨーロッパにとって非常に重要な場所でありヨーロッパのこの地域に置いて行われる行動はヨーロッパ基準に則って調整される必要がある、と発言した。

Teodor Baconschiは、この条約の準備に11会の交渉が両国間の間に必要だったと話した。

両高官は、この条約が共有する国境において近代的な司法システムに乗っ取った物であることを目標として作られ、モルドバ共和国とルーマニアとの間の国境監視機関の間の必要な協力関係の基盤を準備した物だと言った。

ヨーロッパ評議会の議長Jose Manuel Barrosoは、月曜日ブカレストで行われていたドナウサミットの会期中に行われたこの調印を歓迎した。Barrosoはルーマニアの首都で、これは双方が共通の利益を模索した結果生み出された良い凡例だと発言した。

Infotag がすでに報じているとおり、ルーマニア大統領Traian Basescuは先に、今年中に越境に関する合意書に調印し、モルドバ共産党の利用してきたカードを奪うことの可能性を示唆してきていた。 このような条約の調印をした後では、ルーマニアがモルドバ共和国を奪おうとしている等と言うことはモルドバ共産党はもういえなくなった。と彼は言った。

し かしモルドバ共産党リーダーは、今回のような条約の調印にサインすることを拒み続けてきており、対してブカレストが調印に力を入れようとしていない政治的 国境基本条約の調印を元mてきていた。Basescu大統領はモロトフ・リベントロップ条約の引かれたヨーロッパの国境を承認する条約には決して調印しな いと繰り返している。


http://www.azi.md/en/story/14574

共産党は支持を伸ばす、Voroninは最も支持を得ている、最初の調査の結果による

来る議会は4つの政党が議席を獲得。うち共産党は42議席を確保する事になるだろう。ブカレストのCBS-AxaおよびCSOPの行った選挙キャンペーンの枠組みの中で行われた世論調査による。

その結果によると投票に向かうと言った回答者の(全回答者のおよそ50%)39%が共産党に投票すると答えた。次ぎにモルドバ自由民主党21%、民主党19%、自由党13%。他の議席獲得の可能性のある政党はヨーロッパ活動運動の3%、我がモルドバ連盟の2%だ。

同様の状況において共産党は42議席を獲得。また現在ヨーロッパ加盟連合を組んでいる3政党合わせて59議席を獲得すると予測している。

共産党の党首Vladimir voroninは国内で最も信任を得ている政治家で21%、続いて首相Vladi Filat14%、Marian Lupu10%、Mihai Ghimpu6%。同時におよそ30%の回答者が誰も支持する政治家がいないと答えた。

およそ3分の2の調査回答者がモルドバが誤った方向に進んでいると答え、たった23%が正しい方向に進んでいると回答した。

 45%の回答者が2年前より生活が悪化したと答え、16%が良くなったと答えた。4分の1以上が1年以内に生活が良くなるだろうと答え、17%がより悪くなるだろうと答えた。

 モルドバ人が気にかけていることは、物価の上昇、雇用、貧困、子供の未来。同時に大統領の不在が問題だと答えたのは回答者のたった3%だった。86%の回答者が国の政策に落胆していると答え、88%が政党間闘争に嫌気がさしたと答えている。57%が憲法を改正すべきだと考えおよそ同じぐらいの回答者がモルドバには過剰な民主過ぎが存在すると考えている。52%がVoroninの時代の方が良かったと答え、44%が共産党が返り咲くことで貧困が悪化すると考えている。31%が状況を変えるために努力するよりも国を離れた方が良いと考えており、3分の2がそのような考え方には合意できないと答えた。

外務政策に関する見方は国民を二分した。

48%がモルドバはロシアと近くなるべきだと考えており、40%が西側と近くなるべきだと答えた。47%がEUの加盟国となることを望み、46%がCISに留まるべきだと答えた。3%がルーマニアと統合することを望んでいると同じ調査の中で答えている。

この調査は公共メディアカンパニーの依頼で10月2日から39日にかけて1500人を対象に行われた。エラーのマージンは2.5%。

http://www.azi.md/en/story/14533



http://www.azi.md/en/story/14533

モルドバは中等度発展レベル、UNDP発表

モルドバは2010年発展報告によって169ヶ国中99位だった。3つの新しい指数を加えて20周年を迎えた同報告書は国家間の不均衡を明らかにした。

モルドバUNDP国内副代表Matilda Dimovskaは、モルドバは中等度レベルだと言った。この報告省は今日の人々は過去より健康的で、裕福で、 教養があるという。この報告書はより長く生きより健康で創造的生活を送ることの出来る自由の拡大は人類発展の基本的考え方だと言うことを確かに示した。人々は個人としてまたグループとして人類発展の受益者であり原動力であると彼女は言った。

この報告書はモルドバの1970年から2010年までの発展を調査している。モルドバの2010年の発展指数は0.623、これは中東道の発展レベルだ。モルドバのHDIは0.616 から0.623で1%増加した。

この40年でモルドバの平均寿命は1年のび、就学期間は2年のび、一方でGDPは25%減少した。

男女の平等に関してモルドバ議会の22%が女性議員によってしめられている。86%の成人女性は高等教育を受けており、男性は92%だ。女性は労働市場に加わっている女性は53%、男性は56%だ。

多角的貧困に関しては人口の2%が教育、健康、生活水準などにおいて差別に苦しんでいる。

2010HDIのトップ10はノルウェー、オーストラリア、ニュージーランド、米国、アイルランド、リヒテンシュタイン、オランダ、カナダ、スウェーデン、ドイツ。2010HDIの順位で逆に最下に位置しているのは、マリ、ブルキナファソ、リベリア、チャド、ギニアビザウ、モザンビーク、ブルンジ、ニジェール、コンゴ民主、そしてジンバブエだった。

HDIにおいて順位が変動するのは5年間の経過を調査してのことであり、1年2年の変化は反映されない。

モルドバからのロシア軍撤退が不可能だというのは単なる言い訳だ、専門家

先週末ロシアの外務省によって行われた、トランスニストリア紛争の政治的解決が行われていないが故に軍の撤退は行わないという声明は単なる言い訳だ、と外交政策専門家Radu Varabieは考えている。

これは他の物と同様の言い訳だ。2000年にロシアはIgor Smirnov(ロシア国民)がそれをさせないと言った。これはロシアの外交ゲームの一環でEUから取れるだけのカードを奪おうとしている。記者会見で専門家は語った。

そのためモルドバにとってモルドバ自身がトランスニストリア解決をどのように見るかというメッセージを伝えることが重要だ。モスクワ、ベルリン、パリのリーダーとの間の対話は高等レベルにまで達し、ヨーロッパのパートナー達が我々に支援を出来るように示唆しなければならないと彼は言った。

ロシアはつまり現在の平和維持軍の構成の変更を望んでいないと主張したこの声明に関してVrabieは、これは平和維持軍の構成の変更を主張するモルドバの声明と相反する物だ。この事実はロシアを誰が率いているかという事とMedvedecの声明がどれだけ揺るぎのない物かという疑問を生み出す。と彼は言う。

この18年間ニストルにおいて武力衝突は起こっていないがこれは平和維持軍の活動があったが故ではないと言った。この平和維持軍はその役割を果たしたがそれから20年がすでに経過している。この平和維持軍はもう必要とされていない。とRadu Vrabieは言った。現地の状況はその使命を全うしないばかりか近年の成果を見る限り効果のない平和維持軍よりも、民間監視人ないしは監視人としての国際的警察機関をむしろ必要としている。と彼は加えた。

金曜日の記者会見においてロシアの外務省代表Andrei Nesterencoは、ロシアはトランスニストリアから軍を撤退させない、なぜならそれは紛争当事者双方を武力衝突に導く結果になるからだと言った。

彼はモスクワの立場を強調した。ロシア軍がトランスニストリアに駐留していることはロシアがこの紛争解決の保証人である立場に則った物である。 という。ロシアの外交官は、紛争解決の政治的合意の到達を目標として、ロシアがこの解決交渉に引き続き関わっていく限り平和維持軍の撤退期限は延長されると言った。

火曜日の夜にモスクワ外交官によって発表された声明に対応する形で発行されたコメントにおいて外務及びヨーロッパ加盟省はロシアの武器及び軍のモルドバ領土からの撤退の必要性とトランスニストリアにおける平和維持軍の再編の必要性を強調した。


http://www.azi.md/en/story/14535

モルドバはトランスニストリアの平和維持活動からロシアを排除しようとしているわけではない、外務大臣

モルドバはロシアがトランスニストリアでの平和維持活動に参加することを阻害するつもりはない、しかし現在の活動をロシアや他の国の代表を含めた民間の多国籍活動部隊に転換することを嘆願していると強く主張した。

これはモルドバの外務世及びヨーロッパ加盟省の代表がロシアの外務大臣ANDREI NESTERENKOの発言に返答する形で公表にされた。Nesterenkoは先の発言でロシアを平和維持活動から排除することはトランスニストリア地域に新たな武力衝突を招くと言い、これをInfor Prim Neoが報じた。

公式はっぴょの中でモルドバ外務大臣は、キシナウ当局がCobasbaの武器庫とこれを警備する兵士達に関して、国際的な取り決めに乗っ取りモルドバの領土からロシアの軍を完全に撤退させることを要求した。モルドバの了解なくしてこれらの軍を駐留させ続ける事を認める文書はどこにも存在しない。

外務省は現在の平和維持軍の役割は1992年の武力衝突を鎮圧し安定をもたらしたことであり、これはモルドバ当局によって評価されている。しかし一端ニストル川の両岸に安定もたらされ後には、新たな任務の要求、平和維持の為の活動が必要になる。今必要なのは両岸の分断ではなく信頼構築、交流および統合の促進である。

我々は今恒久的平和を5+2ヶ国対話のすべての参加国と共に構築せねばならない。未来の平和維持活動の役割の為の協議はいつでも始められる準備ができておりモルドバ当局は建設的対話の容易がある。と公式声明は記す。

先週行われたRia BovostiのインタビューでAnderi Nesterenkoは、トランスニストリア紛争解決交渉は2006年から停滞しており、ロシアは同地域に置かれたもっとも効果的平和維持軍を排除しないようロシアは強く要求する。と言った。ロシア高官によると、当事国が平和維持軍への信頼を失ったときに新たな対立が始まると言った。彼はロシア軍がこの地域に駐留している過去18年間において一発の弾も発射されていないと言った。



http://www.azi.md/en/story/14465