管理者小林貴虎・お詫び

私の個人的な理由により5月まで翻訳、投稿が不可能になりました。
モルドバのニュースの翻訳補初めておよそ6年になりますが、
愛用いただいておりました皆様には大変申し訳なく思っております。

当方の用向きが終わり次第翻訳は再開していきますので、しばらくの休止となりますが今後ともよろしくお願いいたします。

Lupu、Voroninは大統領選出のための交渉相手としては感情的すぎる

モルドバの暫定大統領、議会議長Marian Lupuは、共産党党首Vladimir voroninは大統領選挙の問題を話し合うには感情的すぎる人間だと発言した。

Lupuは去る土曜日に行われ民主党国家評議会の後記者に対して、だからこそ党首としてではなく与党と野党の間の議会制党の党首として選挙の交渉を行おうと評議会は決定したんだ。と発言した。Lupuは民主政党が共産党とこの問題に関して交渉を行ったのかという質問に詳細を説明することを拒んだが、そのための会議は1月31日に行われると先週報告をしている。


”先週Voroninをテレビで見た。彼は交渉を阻害するほどに過剰に感情的だった。感情論に踏み込まないために党のリーダー達とのレベルで選挙の問題に関して話し合うことがより合理的だろう。”民主党の党首は言った。

AEIが大統領選出のために承認しうる共産党との妥協に関してLupuは、これはこの党からあの党へ提供する物という意味合いではないということを強調した。共産党の要求という言葉を聞き彼は驚き、共産党の今までの行動と共産党の要求の間に関連性を見いだせないと言った。

”我々は、現状からどだけ利益をもぎ取ることが出来るかという試みまのかそうでないのか、それら要求がどれだけ真剣なものか見定めねばならない。我々は共産党が我々から何を望んでいるのか、本当に共産党が現在の政治的危機を乗り越えることを求めているのか見出さねばならない。もし彼らが引き続き政界外からの大統領選出を要求し続けるのなら、交渉の余地はあまりないだろう。”とMarian Lupuは言った。

Vladimir Voroninは大統領選挙の際Marian Lupuには投票しないと繰り返し発言している。共産党はもし大統領候補としてどの政党にも所属していない中立の人間が立つのなら票を投じると発言している。

Voroninは与党連合を共産党の票を買い取ろうとしているとして避難した。”共産党議会議員達に対し彼らを寝返らせるためにありとあらゆるアプローチがかけられている。”

民主党名誉党首であり民主党議会議員の代表Dumitru Diacovは2005年の状況と似ていると発言した。

"あの年我々野党政党達は共産党に対して要求のリストを準備した、最終的に国のためを思い共産党党首Voroninに投票した。しかし我の要求したリストは共産党政権によって満たされることはなかった。しかし我々は今共産党の要求を満たす責任を主張する用意が出来ている。"Dumitru Diacovは約束した。

http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249049481.html

キシナウ住民引き続き熱費の保障を受ける

キシナウ当局は引き続き、要支援層の人々に対し熱費が値上げされたとしても、市の予算から捻出し保障を提供する。キシナウ市長Dorin Chirtoacaが発言しInfo Prim Neoが報じた。

およそ3万家庭が月額1450レイ以下の収入であり、キシナウの熱費保障対象になっている。保障は熱費総額の40％だ。

市長によるとこれは大きな改正ではないが最低限の物を支払えない低所得者の事は考慮しなければならない。

他のことではDorin Chirotoacaは、保障受益者リストの中には保障対象であるべきでない人達が含まれていると言った。保障を受け取るために不当に収入を低く申告して、ビジネスを運営している者が居る。

先に労働、社会保障、家庭大臣Valentina Bulgaは予算が組まれた後発言し、解決法は保障を月額130レイにする事だと言った。

現在のところ同省は熱費の保障に3億レイを当てている。

公式な報告によると社会手当はGDPの1.3％である。

http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249049421.html

Marian Lupu、早期選挙を望む者たちは有権者に責任を負う

早期選挙を望む政治家及び政党は、人々の前に責任を負うことになる。なぜなら民意と完全に異なるからだ。PDMの党首Marian Lupu、暫定大統領は金曜日の記者会見で語った。

国益よりも自らの党の限られた利益を優先させている。政治がどのような物かよくご存じだろう。言葉と行動がちぐはぐし、意識はそれとは全く別なところにある。このようなことが起こっている。時に一日は一年よりも大きな成果をもたらすことがある。Marian Lupuは言った。

PCRMと対話を行ったが、 この政党は大統領選挙に向けて自らの役職とその基盤を構築すべきだ。とも彼は言った。”彼らは彼らが望んでいること、如何にして政治システムがあるべきかと言うことを明確に言うべきだ。”とMarian Lupuは言った。

実際共産党党首Vladimir Voroninは広域連合の構築を望んでおり、Marian Lupu曰く、彼は常に役職のある物を賞賛する。民主党及び私は交渉のテーブルに共に座るべきだと考えている。共産党は最近まで異なった立場をもっている。我々は問題を話し合い解決を見出すべきだ。しかしこれはたたき売りをするという意味ではない。とMarian Lupuは言った。

クリコバ、ワイン製造会社の取締役の50才の祝賀においてvoroninと話し合うのかと問われMarian LupuはValentin Bodiuを祝うためにクリコバには行くが、共産党の党首との話兄向かうわけではない。民主的マナーに則って問題に関して党議をするとMarian Lupuは言った。

http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249049414.html

AEIの合意書、公開される

調印3週間後に、このAEI(Alliance for European Integration)形成のための合意書は民主党のサイトに28日上げられた。

ヨー ロッパ加盟、国の再統一、法律の整備、効果的克つバランスの取れた外務政策、権力の拡散、貧困対策、質の高い公共サービス、継続的経済成長などがこの合意 書によって定められた新しい政府の主要課題に挙げら得ている。またこの合意書には同連合が形成される基礎になる原則、価値も記述されている：改革の継続、 責任の共有、意見の一致、透明性、統治のバランスの保障などである。

この合意書はまた 現在の大臣の役職及び政府機関の役職は連合形成に当たって、合意の際に定められた役職を除いて、基本的に先の役職を継承すると書かれている。

この合意の元副大臣、各々政府機関の副代表等の任命の手法は、AEI会議の合意によって行われる。政府の決定は重役会議のメンバーの多数決によって採択される。

与党連合の加盟政党は大統領選出選挙に共通の認識で貢献する。一方で大統領は勅令の原案を採択前に連合会議に報告する義務を課す。この報告に対して5日以内に反論が提出されない場合は、大統領はこれを採択できる。反対意見が出た場合は連合議会内で討議される。

この合意書は12月30日に調印された。




http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249049387.html

Vlad Plahotniuc、副議長に

第19期議会は第一副議長と二人の副議長を指定する。

木曜日の議会において民主党議員Vlad Plahotniucが副議長に任命され、自由民主党のLiliana Palihoviciが副議長に任命された。今日共産党は1月17日まで第二副議長の候補に議員を擁立するかを決定するため議会の中断を求めた。

議会議長であるMarian Lupuはモルドバの現暫定大統領でもある。

http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249049269.html

Vlad Filat、首相に任命される

自由民主党党首Vlad Filatは首相に任命されたとInfo Prim Neoが報じた。

議長及び暫定大統領であるMarian Lupuは勅令によりVlad Filatを首相に任命し、これは31日金曜日に署名される。

http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249049270.html